|
Перевод комиксов
|
|
| Leena | Дата: Воскресенье, 08.04.2012, 14:56 | Сообщение # 1 |
 Дюпон и Дюпонн
Группа: Администраторы
Награды: 0
Статус: Offline
| Итак, у нас есть вот эта тема - щёлкаем - где выкладываются комиксы на русском языке. К сожалению, наш всезнайка-Интернет провалил задание "Найти все комиксы на русском", и поэтому бригада смельчаков с нашего форума вызвалась перевести недостающие.
1. Тинтин в Конго - Переведено neket-ом
2. Голубой Лотос - Переводит qwer
3. Сломанное ухо - Пока никто не переводит
4. Чёрный остров - Пока никто не переводит
5. [i]Краб с золотыми клешнями - Переведено Leen-ой
6. [i]Загадочная звезда - Переводит ElizabethAfina
7. Тайна "Единорога" - Переведено
8. [i]Сокровища Красного Ракхама - Hirosira перевела 5 страниц. Дальше переводит neket
9. Узники Солнца - Сканирует Leena
10. Цель - Луна - Выложила Captain_Beatty
11. Первые шаги по Луне - Выложила Captain_Beatty
12. Афера Калькулоса - Пока никто не переводит
13. Акулы Красного моря - Переводит nastya504
14. Тинтин в Тибете - Будет переводить neket
15. Драгоценности Кастафиоре - Пока никто не переводит
16. Рейс 714 в Сидней - Пока никто не переводит
17. Тинтин и Пикарос - Пока никто не переводит
18. Тинтин и Альфа-Арт - Переводит Leena
__________
И таким образом у нас получается ещё куча вакансий для тех, кто мог бы и хотел бы помочь с переводом.
Не очкуйте! Давайте - те, кто знают английский (или французский) хорошо - пишите в ЛС Leen'е, или лучше в эту тему, и пишите, какой комикс вы хотели бы перевести. Не волнуйтесь, после перевода с пустыми руками не останетесь :)
P. S. Так же нужны те, кто хорошо владеют фотошопом - Евгений один не справится с такой горой комиксов.
 
| | |
| |
| Leena | Дата: Среда, 11.04.2012, 22:07 | Сообщение # 2 |
|
Дюпон и Дюпонн
Группа: Администраторы
Награды: 0
Статус: Offline
| Внимание! Есть обновления!
Просьба ознакомиться!
И ещё - нам всё ещё очень нужны Фотошоперы! Срочно!
| | |
| |
| Leena | Дата: Суббота, 19.05.2012, 11:25 | Сообщение # 3 |
|
Дюпон и Дюпонн
Группа: Администраторы
Награды: 0
Статус: Offline
| neket, это просто отлично! Вы страницы сами заполните? Если да, то вышлю вам в ЛС шрифты - для заголовков и для комикса.
| | |
| |
| neket | Дата: Суббота, 19.05.2012, 13:55 | Сообщение # 4 |
 Милу
Группа: Модераторы
Награды: 0
Статус: Offline
| Leena, вышлите, пожалуйста, только для заголовка, буду очень благодарен.  Хочу сказать, что это черно-белое издание. Так-как раскрашенное есть только на французском, а я французским не владею...
| | |
| |
| qwer | Дата: Вторник, 05.06.2012, 18:31 | Сообщение # 5 |
|
Милу
Группа: Пользователи
Награды: 0
Статус: Offline
| Здравтвуйте , в данный момент хочу перевести комикс "Голубой лотос",
| | |
| |
| Leena | Дата: Среда, 06.06.2012, 00:23 | Сообщение # 6 |
|
Дюпон и Дюпонн
Группа: Администраторы
Награды: 0
Статус: Offline
| У Лотоса переведены уже 15 станиц. Если хотите, можете начать с 16.
| | |
| |
| neket | Дата: Воскресенье, 17.06.2012, 17:35 | Сообщение # 7 |
|
Милу
Группа: Модераторы
Награды: 0
Статус: Offline
| Leena, пожалуйста, забронируйте "Сокровища Красного Ракхама", так как "Конго" очень быстро переводится.
| | |
| |
| Leena | Дата: Вторник, 19.06.2012, 12:15 | Сообщение # 8 |
|
Дюпон и Дюпонн
Группа: Администраторы
Награды: 0
Статус: Offline
| neket, ок, забронировала на вас. Спасибо за помощь :)
| | |
| |
| goshagosha | Дата: Вторник, 10.07.2012, 22:01 | Сообщение # 9 |
 Милу
Группа: Проверенные
Награды: 0
Статус: Offline
| Зачем же трудиться сканировать, да ещё и в плохом качестве  ? Есть же на рутрекере раздача с франц и англ переводом ( http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=514923 )
Добавлено (10.07.2012, 13:56)
---------------------------------------------
Мне очень понравился этот сайт, и я решил преподнести ему подарок - мой одностраничный перевод комикса "К пятидесятилетию подготовительного форта Гаиса". Вот сканы:
http://s017.radikal.ru/i441/1207/3c/6a39f28cb75b.jpg
http://s002.radikal.ru/i197/1207/c6/0ab76b7ab96f.jpg
http://s019.radikal.ru/i608/1207/b4/2b14a5c50dea.jpgДобавлено (10.07.2012, 22:01)
---------------------------------------------
Да и кстати я нашёл интересный пятистраничный комикс на английском языке - http://vk.com/doc-38693357_116428371?hash=5059b562528196600d .
Его можно перевести
| | |
| |
| neket | Дата: Среда, 11.07.2012, 14:34 | Сообщение # 10 |
|
Милу
Группа: Модераторы
Награды: 0
Статус: Offline
| goshagosha, спасибо за перевод
| | |
| |
| Leena | Дата: Суббота, 14.07.2012, 13:19 | Сообщение # 11 |
|
Дюпон и Дюпонн
Группа: Администраторы
Награды: 0
Статус: Offline
| goshagosha, мы сканируем именно русскоязычные комиксы, у нас есть комиксы в электронном виде на разных языках. Тех, что в электронном виде нет на русском, мы сканируем. За перевод спасибо, но ясно, честно говоря, мало что. Свяжитесь со мной через Контакт, пожалуйста - так удобнее будет, там обсудим. (www.vk.com/id10154505)
| | |
| |
| neket | Дата: Воскресенье, 22.07.2012, 19:44 | Сообщение # 12 |
|
Милу
Группа: Модераторы
Награды: 0
Статус: Offline
| В данный момент перевожу "Сокровища Красного Ракхама" и "Тинтин в Тибете", а Leena переводит "Альфа-Арт".
| | |
| |
| goshagosha | Дата: Пятница, 03.08.2012, 20:32 | Сообщение # 13 |
|
Милу
Группа: Проверенные
Награды: 0
Статус: Offline
| Понятно 
| | |
| |
| goshagosha | Дата: Суббота, 18.08.2012, 11:08 | Сообщение # 14 |
|
Милу
Группа: Проверенные
Награды: 0
Статус: Offline
| "К пятидесятилетию подготовительного форта Гаиса" (всё отредактировал)
Ссылка (4shared)
Плексиглас - органическое (похоже, не разбиваемое) стекло - ссылка в википедию
| | |
| |
| neket | Дата: Воскресенье, 19.08.2012, 10:59 | Сообщение # 15 |
|
Милу
Группа: Модераторы
Награды: 0
Статус: Offline
| Перезалейте народную ссылку. А так, комикс переведён получше чем в первый раз. Правда, я до сих пор не понимаю, что за "плексиглазьи усы"?
| | |
| |
